1 00:03:53,410 --> 00:03:56,810 Ochtend. 2 00:04:31,180 --> 00:04:33,770 Denk aan die rozentuin Ik vertelde je over? 3 00:04:34,180 --> 00:04:36,210 Binnenkort staan ​​ze in volle bloei. 4 00:04:37,520 --> 00:04:39,380 Laten we ze samen gaan bekijken, binnenkort. 5 00:04:48,200 --> 00:04:49,490 Zeg, 6 00:04:50,930 --> 00:04:54,230 welke weg neem jij naar je werk? 7 00:04:57,410 --> 00:04:59,030 Vandaag gebakken eieren? 8 00:04:59,810 --> 00:05:01,570 Wilde je iets anders? 9 00:05:02,340 --> 00:05:04,140 Nee, het gaat goed met ze. 10 00:05:06,380 --> 00:05:08,870 - Eet smakelijk. - Genieten. 11 00:05:17,260 --> 00:05:18,850 Eet smakelijk. 12 00:05:34,180 --> 00:05:36,270 Ik had vannacht een enge droom. 13 00:05:37,380 --> 00:05:38,680 Wat was het? 14 00:05:39,010 --> 00:05:40,610 Ik kan het me niet herinneren. 15 00:05:44,490 --> 00:05:46,010 Ga maar. 16 00:05:46,390 --> 00:05:47,980 Ik ben weg. 17 00:06:06,840 --> 00:06:14,840 ZOETE KLEINE LEUGENS 18 00:08:38,660 --> 00:08:40,150 Iwamoto. 19 00:08:43,030 --> 00:08:44,400 Wat is er? 20 00:08:44,870 --> 00:08:47,660 - Waarmee? - Je lijkt afstandelijk. 21 00:08:47,870 --> 00:08:49,460 Heb je een vreemd telefoontje gekregen? 22 00:08:49,570 --> 00:08:54,270 Nee, alleen een telefoontje over een universiteit clubreünie op komst. 23 00:08:54,580 --> 00:08:56,600 Wat voor clubje? 24 00:08:57,910 --> 00:08:59,400 Duiken. 25 00:09:02,850 --> 00:09:04,220 Dat is verrassend. 26 00:09:04,550 --> 00:09:07,320 Ja, ik was het allemaal vergeten. 27 00:09:08,320 --> 00:09:10,120 Oké, dat is prima. 28 00:09:10,230 --> 00:09:13,060 Je hebt ook twee tijdschriften interviewverzoeken. 29 00:09:13,160 --> 00:09:17,430 Ben je aanstaande woensdag vrij vanaf 14.00 uur? 30 00:09:17,470 --> 00:09:19,230 Natuurlijk, dat is prima. 31 00:09:19,330 --> 00:09:21,630 Ook... 32 00:09:21,740 --> 00:09:23,730 Wil je je thee niet drinken? 33 00:09:24,340 --> 00:09:26,640 Ja, dank je. 34 00:09:27,440 --> 00:09:28,930 Genieten. 35 00:09:33,050 --> 00:09:35,070 - Bedankt. - Zeker. 36 00:09:45,990 --> 00:09:50,360 Tomi, wil jij wat aardappelen meenemen? thuis? Je vindt ze leuk, toch? 37 00:09:50,470 --> 00:09:52,260 Mag ik ze hebben? 38 00:09:52,470 --> 00:09:56,670 Satoshi's moeder stuurt er zoveel. 39 00:09:56,770 --> 00:09:59,900 Maar ze ontkiemen altijd voordat ik ze kan gebruiken. 40 00:10:07,920 --> 00:10:11,320 Aardappelspruiten wel giftig, toch? 41 00:10:11,420 --> 00:10:13,980 - Solanine? - Ja, dat is hem. 42 00:10:14,890 --> 00:10:17,320 Misschien zal ik ze in het geheim opvoeden. 43 00:10:17,430 --> 00:10:19,590 Als het slecht gaat, kunnen we dat wel onszelf vergiftigen. 44 00:10:20,090 --> 00:10:22,220 Als het slecht wordt? 45 00:10:22,400 --> 00:10:26,090 Dat ben jij die hem vermoordt en jezelf. Eng. 46 00:10:26,940 --> 00:10:31,200 Maar jij en je man heb geen gif nodig. 47 00:10:31,310 --> 00:10:32,430 Waarom niet? 48 00:10:32,540 --> 00:10:36,530 Omdat je lijkt zo gelukkig samen. 49 00:10:37,250 --> 00:10:39,410 We lijken gelukkig samen? 50 00:11:37,210 --> 00:11:38,730 Welkom thuis. 51 00:11:40,610 --> 00:11:41,940 Hoi. 52 00:11:42,940 --> 00:11:44,140 Bedankt. 53 00:11:52,320 --> 00:11:56,220 Tomi kwam vandaag langs om mijn tentoonstelling te bespreken. 54 00:11:57,130 --> 00:12:00,250 Ze vertelde mij haar vriendje voorgesteld. 55 00:12:00,290 --> 00:12:01,450 O ja? 56 00:12:01,560 --> 00:12:05,460 Maar ze zegt van niet geïnteresseerd in trouwen. 57 00:12:06,370 --> 00:12:07,460 Hier. 58 00:12:17,980 --> 00:12:22,580 Tomi zei een ex-vriend bedroog haar. 59 00:12:23,320 --> 00:12:26,780 Ze kan mannen dus niet vertrouwen 60 00:12:26,890 --> 00:12:29,520 en heeft geen illusies over het huwelijk. 61 00:12:34,200 --> 00:12:35,820 Dat is verschrikkelijk. 62 00:12:37,500 --> 00:12:38,730 Wat is? 63 00:12:39,030 --> 00:12:41,700 Hij bedriegt haar. 64 00:12:43,600 --> 00:12:46,800 If you cheat on me, Ik zal je neersteken. 65 00:13:04,390 --> 00:13:05,650 Goedeavond. 66 00:13:05,760 --> 00:13:06,850 Welkom. 67 00:13:06,960 --> 00:13:08,660 Leuk je te zien. 68 00:13:16,970 --> 00:13:18,300 Genieten. 69 00:13:18,810 --> 00:13:22,170 Ziet er heerlijk uit. 70 00:13:22,510 --> 00:13:24,480 Je bent zo'n goede kok, Ruriko. 71 00:13:24,580 --> 00:13:26,410 Nee, dat ben ik niet. 72 00:13:29,180 --> 00:13:31,670 Je doet geraspte wortels hier, toch? 73 00:13:31,790 --> 00:13:33,280 Houd je niet van wortels? 74 00:13:33,390 --> 00:13:34,880 Nee, ik vind ze leuk. 75 00:13:34,990 --> 00:13:37,320 Mijn broer nog steeds wil geen wortels eten? 76 00:13:37,630 --> 00:13:42,290 Hij is zo'n kieskeurige eter. Ik sluip ze binnen, maar vertel het hem niet. 77 00:13:42,500 --> 00:13:43,990 Waar is hij? 78 00:13:44,600 --> 00:13:46,190 Eén seconde. 79 00:14:06,250 --> 00:14:07,480 Hallo? 80 00:14:18,900 --> 00:14:22,890 -Jullie zijn zo'n vreemd stel. - Waarom? 81 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Elkaar bellen via mobiel in hetzelfde huis. 82 00:14:26,110 --> 00:14:30,070 Ik bedoel, je kamer op slot doen is zulk tienergedrag. 83 00:14:30,180 --> 00:14:31,370 Het is een gewoonte. 84 00:14:31,480 --> 00:14:33,310 Haat je het niet, Ruriko? 85 00:14:33,410 --> 00:14:35,780 Maar de mobiele telefoon is handig. 86 00:14:35,880 --> 00:14:38,780 Dat is niet wat ik bedoel. 87 00:14:38,890 --> 00:14:41,290 Jullie zijn perfect voor elkaar. 88 00:15:16,590 --> 00:15:21,050 Er bloeit een roos in de struik. 89 00:15:21,360 --> 00:15:26,770 Er is geen groter mysterie. 90 00:15:28,070 --> 00:15:29,370 Wat? 91 00:15:37,780 --> 00:15:39,970 Ik heb deze film gezien. 92 00:15:40,180 --> 00:15:44,980 Er stond wat koppels nodig hebben een rode roos en een witte roos. 93 00:15:47,090 --> 00:15:52,190 De rode roos is passie. Het wit is de waarheid. 94 00:15:52,730 --> 00:15:57,600 Paren kunnen met elkaar overweg als ze dat hebben beide. 95 00:16:01,640 --> 00:16:03,160 Luister je? 96 00:16:03,270 --> 00:16:05,330 - Zeker. - Echt? 97 00:16:18,250 --> 00:16:19,650 Inspraak. 98 00:16:19,850 --> 00:16:22,650 We zijn snel bij het station, zullen we niet? 99 00:16:22,890 --> 00:16:26,550 Zullen we even stoppen ergens een kopje thee? 100 00:16:26,660 --> 00:16:28,460 - Nee, ik moet gaan. - Al? 101 00:16:28,560 --> 00:16:32,760 Ja, ik moet naar de elektronicawinkel en ik heb geen avondeten nodig. 102 00:16:33,070 --> 00:16:36,200 We kunnen niet eens geld uitgeven jullie vrije dag samen. 103 00:16:37,970 --> 00:16:40,370 Doei. 104 00:16:40,470 --> 00:16:42,170 Ga maar. 105 00:17:11,940 --> 00:17:13,530 Hallo. 106 00:17:49,410 --> 00:17:50,840 Iwamoto! 107 00:17:54,520 --> 00:17:58,680 Je komt nooit meer opdagen, niet sinds je getrouwd bent. 108 00:17:58,790 --> 00:18:01,050 Je hebt gelijk. Je ziet er goed uit. 109 00:18:01,160 --> 00:18:02,320 Natuurlijk. 110 00:18:02,820 --> 00:18:04,550 Proost dan. 111 00:18:07,330 --> 00:18:09,230 Ben je aan het duiken geweest? 112 00:18:09,300 --> 00:18:10,760 Helemaal niet. 113 00:18:10,870 --> 00:18:14,730 Wat een verspilling, nadat je het hebt gekregen je instructeurslicentie. 114 00:18:16,470 --> 00:18:20,530 Je kent dat hostel in Izu waar we elk jaar op trainden? 115 00:18:20,940 --> 00:18:24,840 We gaan daar allemaal duiken. Wilt u zich bij ons aansluiten? 116 00:18:24,950 --> 00:18:27,440 Ik zou graag gaan, het is zo lang geleden. 117 00:18:46,100 --> 00:18:49,660 Ik wist niet zeker welke, dus ik heb rood en wit meegenomen. 118 00:18:49,770 --> 00:18:51,860 - Dan neem ik de rode. - Zeker. 119 00:18:51,970 --> 00:18:53,170 Bedankt. 120 00:18:53,270 --> 00:18:55,570 Proost. 121 00:19:03,850 --> 00:19:07,620 Je zit in de IT. Bedrijf? 122 00:19:07,720 --> 00:19:08,750 Dat klopt. 123 00:19:08,920 --> 00:19:10,320 Miura, wat doe je? 124 00:19:10,420 --> 00:19:12,620 Ik werk in een aquarium. 125 00:19:12,830 --> 00:19:14,420 Je ziet er niet goed uit. 126 00:19:14,530 --> 00:19:15,830 Ik niet? 127 00:19:16,460 --> 00:19:18,830 Ik bedoel er niets mee. 128 00:19:20,330 --> 00:19:24,960 Ik ben begonnen met duiken omdat Ik wilde vissen zien zwemmen. 129 00:19:25,370 --> 00:19:28,340 Ik hou ervan hoe glad vissen zijn. 130 00:19:28,440 --> 00:19:31,340 Ik vind vis zoveel lekkerder dan zoogdieren. 131 00:19:31,450 --> 00:19:34,740 Omdat je het niet weet wat hen bezighoudt. 132 00:19:35,480 --> 00:19:39,940 Je kunt niet zeggen wat er aan de hand is zoogdieren geesten ook niet. 133 00:19:51,470 --> 00:19:54,870 Hoe is je vrouw? 134 00:19:54,970 --> 00:19:58,500 Hoe is ze? Nou, ze is mooi. 135 00:19:58,610 --> 00:20:00,770 Dat weet ik. 136 00:20:01,480 --> 00:20:03,170 Heb je ooit ruzie? 137 00:20:03,280 --> 00:20:04,370 Helemaal niet. 138 00:20:04,480 --> 00:20:06,210 Wat? Nooit? 139 00:20:06,410 --> 00:20:10,510 Je bent toch al 3 jaar getrouwd? Je bent echt verliefd. 140 00:20:10,620 --> 00:20:12,110 Niet echt. 141 00:20:12,420 --> 00:20:15,680 Ze heeft een losse grip op de werkelijkheid. 142 00:20:18,130 --> 00:20:20,290 Heb je een vriendje? 143 00:20:20,390 --> 00:20:22,990 Nee, al heel lang niet. 144 00:20:26,700 --> 00:20:28,730 Houd je nog steeds van je vrouw, 145 00:20:28,840 --> 00:20:33,000 net zoveel als drie jaar geleden? 146 00:20:44,620 --> 00:20:46,610 Ik haal meer wijn. 147 00:21:10,780 --> 00:21:12,180 Hoi. 148 00:21:13,410 --> 00:21:15,010 Al naar huis? 149 00:21:15,120 --> 00:21:17,480 Ja, ik heb het gehad. 150 00:21:17,590 --> 00:21:19,080 Je vrouw wacht, hè? 151 00:21:19,190 --> 00:21:21,480 Het is niet dat... 152 00:21:22,790 --> 00:21:23,980 Tot ziens. 153 00:21:27,930 --> 00:21:29,120 Hoi! 154 00:21:32,700 --> 00:21:35,500 Kan ik je nog eens zien? 155 00:21:36,400 --> 00:21:39,400 Ik wil je graag nog eens zien. Kan ik? 156 00:21:43,810 --> 00:21:44,900 Zeker. 157 00:21:48,750 --> 00:21:49,940 Tot snel. 158 00:21:56,620 --> 00:21:58,220 Welkom thuis. 159 00:22:02,760 --> 00:22:04,060 Hoi. 160 00:22:10,400 --> 00:22:11,770 Hoe was jullie reünie? 161 00:22:11,870 --> 00:22:16,280 Ik zag Nemoto weer. Hij stuurt zijn best naar jou. 162 00:22:16,610 --> 00:22:17,980 Dat is alles? 163 00:22:18,410 --> 00:22:22,580 Een jongere alumna gaf het mij gastenkaartjes voor haar aquarium. 164 00:22:22,680 --> 00:22:24,310 Ze zei dat ik jou moest brengen. 165 00:22:24,420 --> 00:22:25,980 Dat is alles? 166 00:22:26,120 --> 00:22:28,780 Ja, dat is alles. 167 00:22:32,230 --> 00:22:34,320 Vreemde geur. 168 00:22:36,200 --> 00:22:37,420 Ik ga een bad nemen. 169 00:22:37,530 --> 00:22:39,020 Heb je honger? 170 00:22:39,130 --> 00:22:40,690 Nee, het gaat goed met mij. 171 00:22:40,800 --> 00:22:42,030 OK. 172 00:23:19,070 --> 00:23:20,970 Wat een geweldige menigte. 173 00:23:21,080 --> 00:23:23,700 Het was je drukste ooit laten zien. 174 00:23:23,810 --> 00:23:26,680 Heel erg bedankt, je hebt mij echt gered. 175 00:23:26,780 --> 00:23:28,480 Het genoegen is aan mij. 176 00:23:28,580 --> 00:23:33,380 Ik wil het graag gaan vieren maar ik moet naar huis. 177 00:23:33,820 --> 00:23:37,810 Satoshi houdt er niet van alleen thuis. Het spijt me. 178 00:23:37,930 --> 00:23:40,620 Nee, nee, de volgende keer. 179 00:23:41,500 --> 00:23:43,690 Zullen we een slok wijn drinken? 180 00:23:43,830 --> 00:23:47,030 - Echt? - Ken je die geschenkfles nog? 181 00:23:47,130 --> 00:23:50,190 Oh, geweldig, ik ga het halen. 182 00:24:31,310 --> 00:24:33,580 Bent u Iwamoto Ruriko? 183 00:24:36,980 --> 00:24:38,180 Ja. 184 00:24:43,920 --> 00:24:46,190 Kunt u mij deze beer geven? 185 00:24:51,900 --> 00:24:55,200 Ben jij degene die heeft gebeld? 186 00:24:55,300 --> 00:24:56,390 Ken je hem? 187 00:24:56,500 --> 00:25:01,270 Hij blijft bellen en vraagt ​​naar Nana. Ik blijf hem afwijzen. 188 00:25:01,380 --> 00:25:04,140 Ik heb ze allemaal gezien, maar deze is bijzonder. 189 00:25:04,240 --> 00:25:06,840 Ik zei toch dat het niet te koop is. 190 00:25:07,250 --> 00:25:09,680 Hou je van teddyberen? 191 00:25:11,750 --> 00:25:15,050 Nee, meestal niet. 192 00:25:17,290 --> 00:25:21,750 Mijn vriendin is dol op deze beer en moet het gewoon hebben. 193 00:25:24,460 --> 00:25:26,300 Je bent zo aardig. 194 00:25:32,110 --> 00:25:33,700 Je mag het hebben. 195 00:25:35,010 --> 00:25:37,310 - Kan ik? - Kan hij dat? 196 00:25:38,110 --> 00:25:41,010 Haar naam is Nana. 197 00:25:56,600 --> 00:25:58,690 Ik ben thuis. 198 00:25:59,100 --> 00:26:00,260 OK. 199 00:26:06,640 --> 00:26:08,630 - Je bent thuis. - Hoi. 200 00:26:09,140 --> 00:26:11,130 - Heb je gegeten? - Ja. 201 00:26:11,250 --> 00:26:13,680 - Wat heb je gegeten? - Een rundvlees-rijstkom op het station. 202 00:26:13,780 --> 00:26:14,940 Oh. 203 00:26:17,650 --> 00:26:19,950 Wil je een koekje Ik kreeg? 204 00:26:20,050 --> 00:26:21,850 Zeker, bedankt. 205 00:26:28,700 --> 00:26:29,890 Hoe was je optreden? 206 00:26:30,000 --> 00:26:33,960 Goed. Er kwamen veel mensen. 207 00:26:35,500 --> 00:26:38,670 Iemand die erop stond dat Nana kwam. 208 00:26:38,770 --> 00:26:43,770 Hij leek zo wanhopig Ik gaf het aan hem. 209 00:26:43,880 --> 00:26:45,210 Ja? 210 00:27:55,480 --> 00:27:57,380 Huur je die allemaal? 211 00:28:01,320 --> 00:28:03,260 Ik ben Tsugawa Haruo. 212 00:28:03,460 --> 00:28:06,760 Je gaf mij de teddybeer, Nana, bij je show. 213 00:28:06,860 --> 00:28:09,230 Hallo, hallo. 214 00:28:09,330 --> 00:28:10,630 Woont u in de buurt? 215 00:28:10,730 --> 00:28:11,530 Ja. 216 00:28:11,630 --> 00:28:14,530 Ik ook, 10 minuten fietsen. 217 00:28:15,570 --> 00:28:17,660 Miyako, dit is Iwamoto Ruriko. 218 00:28:17,770 --> 00:28:22,830 Echt? O, wauw. Het is als een droom. 219 00:28:22,940 --> 00:28:25,740 Dit is Miyako, mijn vriendin. 220 00:28:27,150 --> 00:28:28,550 Gaat het goed met Nana? 221 00:28:28,650 --> 00:28:31,850 Ja, ze blijft vandaag thuis. 222 00:28:33,850 --> 00:28:36,250 Ik ben zo blij je te ontmoeten. 223 00:28:36,990 --> 00:28:40,550 Mogen we een kopje thee voor je kopen? 224 00:28:40,660 --> 00:28:43,600 Het spijt me. Ik heb geen tijd vandaag. 225 00:28:43,700 --> 00:28:46,390 Jammer, maar de volgende keer. 226 00:28:46,500 --> 00:28:49,770 Oké, de volgende keer. Pardon. 227 00:28:51,970 --> 00:28:53,300 Belofte? 228 00:28:55,310 --> 00:28:57,870 Oké, dat beloof ik. 229 00:30:26,400 --> 00:30:27,700 Hallo? 230 00:30:28,600 --> 00:30:30,430 Zeker. 231 00:30:38,040 --> 00:30:42,540 Waarom speel je muziek terwijl speel je een spel? 232 00:30:42,650 --> 00:30:44,240 Ik bleef kloppen. 233 00:30:44,350 --> 00:30:45,840 Sorry. 234 00:30:47,620 --> 00:30:50,920 Ik heb wat lychees gevonden vandaag nog steeds op hun tak. 235 00:30:51,730 --> 00:30:52,620 O ja? 236 00:30:52,730 --> 00:30:53,950 Genieten. 237 00:30:54,130 --> 00:30:55,420 Bedankt. 238 00:31:03,470 --> 00:31:04,960 Wat? 239 00:31:06,670 --> 00:31:09,200 Mag ik een beetje naast je komen zitten? 240 00:31:09,680 --> 00:31:12,170 Zeker, ga je gang. 241 00:31:21,490 --> 00:31:22,820 Ruriko. 242 00:31:22,920 --> 00:31:23,890 Ja? 243 00:31:23,990 --> 00:31:27,080 Waarom wil je hier zijn? 244 00:31:27,590 --> 00:31:28,990 Val ik je lastig? 245 00:31:29,100 --> 00:31:31,030 Zo is het niet. 246 00:31:39,340 --> 00:31:40,330 Daar ga je. 247 00:31:40,540 --> 00:31:41,910 Bedankt. 248 00:31:47,950 --> 00:31:50,850 Er is niet genoeg romantiek in dit huis. 249 00:31:50,950 --> 00:31:53,820 - Romantiek? - Ja, romantiek. 250 00:31:54,120 --> 00:31:55,350 Dat is niet waar. 251 00:31:55,460 --> 00:31:57,510 Ja, het is waar. 252 00:31:58,560 --> 00:32:00,360 Wat moet ik doen? 253 00:32:00,690 --> 00:32:02,660 Ik weet het niet. 254 00:32:06,370 --> 00:32:11,070 Om je de waarheid te vertellen, Ik weet niet eens of we het nodig hebben. 255 00:32:11,470 --> 00:32:14,410 Maar ik weet wel dat het ontbreekt. 256 00:32:17,210 --> 00:32:22,310 Misschien ontbreekt het omdat het is niet nodig. 257 00:32:27,290 --> 00:32:30,810 Soms als ik bij jou ben, Ik word zo eenzaam. 258 00:32:35,730 --> 00:32:37,290 Het spijt me. 259 00:33:22,080 --> 00:33:26,980 Deze kamer is zo ontspannend. 260 00:33:27,880 --> 00:33:30,080 Misschien omdat De tafel is zo koud. 261 00:33:30,180 --> 00:33:31,620 Hier, geniet ervan. 262 00:33:32,490 --> 00:33:35,480 Wat is dit? Het lijkt op een aardappel. 263 00:33:36,290 --> 00:33:38,780 Het heet 'Pomme de terre', een Frans gebakje. 264 00:33:38,890 --> 00:33:41,790 Het is gemaakt van aardappel en marsepein. 265 00:33:41,900 --> 00:33:45,300 Ik zie dat er zelfs een spruit is. 266 00:33:46,330 --> 00:33:48,630 Heb je een vriendje? 267 00:33:50,400 --> 00:33:51,630 Ik doe. 268 00:33:52,040 --> 00:33:53,700 Een minnaar eigenlijk. 269 00:33:53,810 --> 00:33:56,710 Hij betaalt mij zodat hij een minnaar is. 270 00:33:57,210 --> 00:33:58,400 Heb ik je verrast? 271 00:33:58,510 --> 00:33:59,710 Nee. 272 00:33:59,810 --> 00:34:01,940 Vertel het niet aan mijn broer, oké? 273 00:34:02,580 --> 00:34:07,350 Maar weet je, onlangs hij is afgekoeld. 274 00:34:08,420 --> 00:34:10,950 Wil je een goede tip weten? 275 00:34:12,760 --> 00:34:15,560 Solanine is het beste voor een dubbele zelfmoord. 276 00:34:17,860 --> 00:34:20,390 Aardappelspruiten hebben een gif. 277 00:34:20,500 --> 00:34:25,460 Als je er veel van kweekt, kook ze dan en ze samen opeten, het is voorbij. 278 00:34:31,010 --> 00:34:36,180 Solanine is geen gif. Je krijgt er gewoon een zieke maag van. 279 00:34:37,680 --> 00:34:39,280 Echt? 280 00:34:39,620 --> 00:34:43,320 Dat klopt. Je bent zo grappig. 281 00:34:44,690 --> 00:34:46,590 Ik zie. 282 00:35:00,370 --> 00:35:01,840 Hallo? 283 00:35:02,340 --> 00:35:04,140 Ja, dat is hij. 284 00:35:04,980 --> 00:35:07,340 Oké, ik zal het hem vertellen. 285 00:35:07,980 --> 00:35:10,850 Iwamoto, een gast voor u bij de receptie. 286 00:35:10,920 --> 00:35:12,280 Een gast? 287 00:35:53,590 --> 00:35:55,930 - Was je verrast? - Ja. 288 00:35:56,900 --> 00:36:00,660 Het spijt me, ik kwam ineens wilde je zien. 289 00:36:00,900 --> 00:36:03,630 Ik dacht dat lunchtijd wel goed zou zijn. 290 00:36:03,740 --> 00:36:05,670 Sorry, is het eng? 291 00:36:05,770 --> 00:36:07,760 Nee, helemaal niet. 292 00:36:09,740 --> 00:36:12,270 Het voelt fijn om buiten te zijn. 293 00:36:12,750 --> 00:36:15,040 Ik werk elke dag in het aquarium, 294 00:36:15,150 --> 00:36:18,240 dus ik heb het gevoel dat ik dat ben ergens opgesloten. 295 00:36:19,690 --> 00:36:23,090 Je had eerst moeten bellen. Ik ben niet altijd aan het werk. 296 00:36:23,760 --> 00:36:26,990 Nou, het is prima. Ik waagde gewoon een kans. 297 00:36:27,090 --> 00:36:28,890 Bovendien was jij erbij. 298 00:36:31,000 --> 00:36:32,860 Zullen we hier zitten? 299 00:36:45,580 --> 00:36:47,270 Voor jou. 300 00:36:47,380 --> 00:36:48,400 Bedankt. 301 00:36:48,520 --> 00:36:51,010 Deze lunchboxen zijn dat wel echt beroemd. 302 00:36:51,120 --> 00:36:54,420 Ik hou van gastronomische dingen en ik hou van eten. 303 00:36:54,520 --> 00:36:55,780 Ik weet het. 304 00:36:55,890 --> 00:36:57,790 Dat is gemeen. Bedoel je dat ik dik ben? 305 00:36:57,890 --> 00:36:59,720 Nee, nee, nee. 306 00:37:01,330 --> 00:37:02,260 Hier is wat thee. 307 00:37:02,360 --> 00:37:03,760 Bedankt. 308 00:37:06,730 --> 00:37:10,930 Je hebt het aquarium nooit bezocht. Ik heb je die kaartjes gegeven. 309 00:37:11,470 --> 00:37:13,130 Ja, sorry. 310 00:37:13,540 --> 00:37:17,340 Wat is jouw taak bij het aquarium? 311 00:37:17,440 --> 00:37:18,840 Mijn baan? 312 00:37:19,380 --> 00:37:21,750 Nou, laten we eens kijken. 313 00:37:21,880 --> 00:37:26,680 Het is geen glamoureuze baan. Bereid hun eten voor en ruim op. 314 00:37:26,990 --> 00:37:30,050 En vissen eten vis. 315 00:37:30,160 --> 00:37:32,950 Dus altijd mijn handen ruikt visachtig, toch? 316 00:37:33,760 --> 00:37:34,750 Ze ruiken niet. 317 00:37:34,860 --> 00:37:36,990 Echt? Ik ben blij. 318 00:37:38,700 --> 00:37:40,560 Ik had gewoon een goed idee. 319 00:37:41,170 --> 00:37:45,400 Laten we samen lunchen elke woensdag. 320 00:37:47,070 --> 00:37:50,370 Woensdag is mijn vrije dag. 321 00:37:53,380 --> 00:37:55,370 Het was maar een idee. 322 00:38:06,730 --> 00:38:10,660 - Bedankt. - Bedankt. Ik ga even binnen kijken. 323 00:38:16,670 --> 00:38:17,760 O... 324 00:38:44,860 --> 00:38:46,460 Het spijt me niet. 325 00:38:47,770 --> 00:38:49,670 Dat wilde ik altijd. 326 00:38:54,610 --> 00:38:56,170 Altijd? 327 00:39:02,720 --> 00:39:05,510 Sinds ik je voor het eerst ontmoette bij jouw show. 328 00:39:26,040 --> 00:39:27,730 Ik moet naar huis. 329 00:39:28,140 --> 00:39:30,440 Oké, tot ziens. 330 00:40:01,670 --> 00:40:03,870 Waarom kijk je bang? 331 00:40:04,680 --> 00:40:05,800 Ik niet. 332 00:40:07,780 --> 00:40:09,300 Houd mij vast. 333 00:40:24,700 --> 00:40:27,190 Houd me vast tot ik zeg dat het oké is. 334 00:40:48,320 --> 00:40:49,720 Bedankt. 335 00:40:59,430 --> 00:41:01,370 Ik hou van ramen. 336 00:41:04,470 --> 00:41:08,670 Buiten is het nacht en donker, maar van binnen, 337 00:41:08,780 --> 00:41:10,300 het is veilig. 338 00:41:18,820 --> 00:41:20,480 Wil je naar je kamer? 339 00:41:21,090 --> 00:41:22,490 Nee, ik... 340 00:41:22,890 --> 00:41:26,720 Je wilt jouw spelen spel, toch? Ga je gang. 341 00:41:27,290 --> 00:41:28,690 Bedankt. 342 00:44:53,100 --> 00:44:55,500 Mijn vierde. 343 00:44:55,600 --> 00:44:56,900 Wat? 344 00:44:58,740 --> 00:45:01,330 Ik heb een belofte aan Satoshi. 345 00:45:01,970 --> 00:45:04,940 Om niet meer te roken dan 10 sigaretten per dag. 346 00:45:07,750 --> 00:45:11,180 Ik probeer domme beloftes na te komen. 347 00:45:13,950 --> 00:45:17,950 Hoe vaak doe je het met je man? 348 00:45:18,360 --> 00:45:19,690 Wat doen? 349 00:45:20,760 --> 00:45:21,750 Dit. 350 00:45:21,860 --> 00:45:22,760 Wij niet. 351 00:45:22,860 --> 00:45:23,950 Niet waar. 352 00:45:24,060 --> 00:45:25,550 Wees voorzichtig. 353 00:45:27,600 --> 00:45:29,070 Het is waar. 354 00:45:29,170 --> 00:45:33,200 Natuurlijk hebben we dat een tijdje gedaan, nadat we getrouwd waren. 355 00:45:33,770 --> 00:45:35,170 Maar de afgelopen 2 jaar niet. 356 00:45:35,270 --> 00:45:36,610 Hé. 357 00:45:37,110 --> 00:45:39,100 Maar jullie slapen samen? 358 00:45:39,980 --> 00:45:41,570 In een tweepersoonsbed? 359 00:45:42,280 --> 00:45:43,580 Ja. 360 00:45:54,790 --> 00:45:57,790 We kunnen hier beter mee stoppen. 361 00:46:07,040 --> 00:46:08,370 Waarom? 362 00:46:12,280 --> 00:46:14,080 Omdat het mij bang maakt. 363 00:46:27,260 --> 00:46:29,160 Ik ben ook bang. 364 00:46:33,370 --> 00:46:37,200 Je gaat dit niet tegenhouden, Ruriko. 365 00:46:37,370 --> 00:46:39,360 Waarom denk je dat? 366 00:46:41,770 --> 00:46:43,470 Omdat je gepassioneerd bent. 367 00:46:47,880 --> 00:46:49,780 Waarom denk je dat? 368 00:46:55,520 --> 00:46:57,990 Waarschijnlijk omdat ik dat ook ben. 369 00:47:02,430 --> 00:47:05,120 Wat betekent het gepassioneerd zijn? 370 00:47:23,680 --> 00:47:25,240 Ik moet naar huis. 371 00:47:30,490 --> 00:47:32,580 Ik ben voor iemand gevallen. 372 00:47:35,690 --> 00:47:38,750 Ook al wil ik het alleen maar om van mijn man te houden. 373 00:47:56,680 --> 00:47:58,410 Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 374 00:48:01,150 --> 00:48:03,950 Ik kom niet zo laat, het gaat prima. 375 00:48:05,120 --> 00:48:06,150 OK. 376 00:48:06,660 --> 00:48:07,850 Zal doen. 377 00:48:35,150 --> 00:48:36,450 Genieten. 378 00:48:38,860 --> 00:48:40,290 - Zullen we? - OK. 379 00:48:41,360 --> 00:48:42,950 Proost. 380 00:48:48,000 --> 00:48:49,260 Verrukkelijk. 381 00:48:49,400 --> 00:48:50,700 Ja, dat is zo. 382 00:48:51,170 --> 00:48:54,900 Is dit oké? Was je vrouw boos? omdat het zo plotseling was? 383 00:48:55,210 --> 00:48:57,270 Ik heb haar verteld dat ik mee ben een clublid. 384 00:48:57,610 --> 00:48:59,310 Rechts. 385 00:48:59,510 --> 00:49:01,240 Degene die Miura heet. 386 00:49:01,350 --> 00:49:05,110 Ze herinnerde zich dat je kwam naar onze bruiloftsafterparty. 387 00:49:06,020 --> 00:49:08,320 Ze herinnerde zich dat je schattig bent. 388 00:49:09,820 --> 00:49:12,520 Wordt uw vrouw niet jaloers? 389 00:49:12,630 --> 00:49:13,960 Dat doet ze. 390 00:49:14,260 --> 00:49:18,530 Mijn vrouw zegt, ze is niet alleen jaloers op vrouwen, maar mijn baas, mijn collega's, 391 00:49:18,630 --> 00:49:20,930 zelfs mijn bureau op het werk. 392 00:49:21,570 --> 00:49:25,440 Vreemd. Klinkt een beetje ingewikkeld. 393 00:49:25,540 --> 00:49:27,940 Ik kan dat niet echt begrijpen. 394 00:49:29,740 --> 00:49:34,840 Maar dat komt waarschijnlijk omdat Je bent zo eerlijk over alles. 395 00:49:35,850 --> 00:49:37,040 Denk je? 396 00:49:37,350 --> 00:49:39,780 Ze zal het niet weten als je het haar niet vertelt. 397 00:49:45,390 --> 00:49:46,950 Pardon. 398 00:49:57,800 --> 00:50:01,570 Dit is het beste restaurant in Tokio. 399 00:50:01,670 --> 00:50:05,410 Het staat in de tijdschriften en meestal er is een maand wachten op een tafel. 400 00:50:05,980 --> 00:50:07,970 Bedankt voor het eten. 401 00:50:12,080 --> 00:50:16,080 Is dit niet absoluut heerlijk? 402 00:50:16,990 --> 00:50:19,510 Ik hou niet van garnalen. 403 00:50:19,930 --> 00:50:22,290 Dat doe je niet? Echt? 404 00:50:22,900 --> 00:50:24,590 Dan eet ik de jouwe. 405 00:50:43,420 --> 00:50:45,410 Ik ben zo blij. 406 00:50:46,920 --> 00:50:50,620 Bijeenkomst in de avond, het voelt als een echte date. 407 00:50:51,260 --> 00:50:52,350 Denk je? 408 00:50:55,360 --> 00:50:59,060 Zie je mij 's avonds weer, van tijd tot tijd? 409 00:51:04,100 --> 00:51:08,010 Onthoud die plannen gaan duiken met Nemoto? 410 00:51:08,110 --> 00:51:10,700 - Ze zijn geannuleerd. - Waren ze? 411 00:51:10,780 --> 00:51:14,210 Nemoto zei dat hij niet kon gaan, ook al was het zijn idee. 412 00:51:14,310 --> 00:51:15,780 Ik zie het, jammer. 413 00:51:15,880 --> 00:51:17,280 Ja, jammer. 414 00:51:17,380 --> 00:51:19,180 Dus, zullen we gaan? 415 00:51:21,490 --> 00:51:23,790 Samen, wij tweeën. 416 00:51:29,800 --> 00:51:32,290 Het was maar een idee. 417 00:51:54,420 --> 00:51:59,650 Satoshi, denk je Ik ben gepassioneerd? 418 00:52:01,960 --> 00:52:03,590 Gepassioneerd? 419 00:52:05,160 --> 00:52:06,260 Nee. 420 00:52:06,770 --> 00:52:08,060 Echt? 421 00:52:14,210 --> 00:52:15,870 O, goed. 422 00:52:32,320 --> 00:52:33,690 Ruriko. 423 00:52:35,290 --> 00:52:36,490 Ja? 424 00:52:38,200 --> 00:52:43,290 Heb jij geheimen? blijf je van mij? 425 00:52:45,000 --> 00:52:46,830 Natuurlijk doe ik dat. 426 00:53:18,500 --> 00:53:19,970 Duiken? 427 00:53:20,070 --> 00:53:23,670 Ik ga niet duiken, Satoshi wel. 428 00:53:25,980 --> 00:53:28,380 Waarom ga jij ook? 429 00:53:29,180 --> 00:53:33,680 Ik ga lezen op het strand. Ik hou ervan om naar de oceaan te staren. 430 00:53:37,090 --> 00:53:38,990 Ik ook. 431 00:53:39,490 --> 00:53:43,720 Het is op vakantie, dus ik kon je toch niet zien. 432 00:53:43,830 --> 00:53:48,230 Ik ben niet boos. Ik kan je niet zien, dat doe ik niet wil dat je met een andere man reist. 433 00:53:48,600 --> 00:53:52,800 Hij is niet een andere man. Hij is mijn man. 434 00:54:02,150 --> 00:54:03,640 Wat? 435 00:54:10,960 --> 00:54:12,750 Nog een keer. 436 00:54:13,290 --> 00:54:14,760 Ik ben al aangekleed. 437 00:54:14,860 --> 00:54:16,660 Kleed je opnieuw uit. 438 00:54:26,810 --> 00:54:28,670 Wat een mooie dag. 439 00:54:38,180 --> 00:54:42,180 Zeg, wat ga je doen als ik het uitmaakt met Miyako? 440 00:54:46,090 --> 00:54:50,590 Ik zou niets doen. Ik kan niets doen. 441 00:54:56,000 --> 00:54:58,200 Ik dacht dat je dat zou zeggen. 442 00:55:02,140 --> 00:55:03,330 Ik moet naar huis. 443 00:55:03,440 --> 00:55:05,470 Wacht, ik zie je thuis. 444 00:55:39,110 --> 00:55:40,170 Je kunt slapen. 445 00:55:40,280 --> 00:55:42,370 Nee, het gaat goed met mij. 446 00:55:43,720 --> 00:55:46,410 Ik heb het gevoel dat we wegrennen. 447 00:55:46,690 --> 00:55:47,810 Van wat? 448 00:55:47,920 --> 00:55:50,680 Het maakt niet uit wat. 449 00:56:12,240 --> 00:56:13,340 Hier. 450 00:56:13,580 --> 00:56:15,440 Kijk eens. 451 00:56:16,980 --> 00:56:19,750 Het is verbazingwekkend. 452 00:56:24,960 --> 00:56:27,650 Het is leuk om herinneringen te delen. 453 00:56:30,560 --> 00:56:35,000 We zien dezelfde dingen en onthoud dezelfde dingen. 454 00:57:04,630 --> 00:57:06,560 Zijn jullie pasgetrouwden? 455 00:57:11,170 --> 00:57:13,230 Is dat hoe wij lijken? 456 00:57:13,340 --> 00:57:16,330 Ja, jullie kunnen zo goed met elkaar overweg. 457 00:57:32,890 --> 00:57:36,760 Om de waarheid te zeggen, we zijn aan het weglopen. 458 00:57:42,270 --> 00:57:43,960 Wat is het? 459 00:58:21,340 --> 00:58:22,330 Deze plek oké? 460 00:58:22,440 --> 00:58:24,930 Ja, ik ga lezen. 461 00:58:31,480 --> 00:58:33,380 Ik ga dan weg. 462 00:58:34,150 --> 00:58:37,640 Is het niet een beetje griezelig? 463 00:58:37,790 --> 00:58:40,280 Duiken waar mensen zijn omgekomen? 464 00:58:41,360 --> 00:58:44,060 Als je dat zegt, dan kan dat ga nooit duiken. 465 00:58:44,160 --> 00:58:46,960 Ik begrijp je punt, maar... 466 00:58:47,870 --> 00:58:49,460 Wees voorzichtig, oké? 467 01:01:49,610 --> 01:01:53,610 Je bent ongelooflijk. 468 01:01:53,920 --> 01:01:57,820 Het spijt me, maar ik moest je zien. 469 01:01:59,620 --> 01:02:01,350 Wat dacht je in vredesnaam, dit doen? 470 01:02:01,460 --> 01:02:05,360 Ik heb 2 uur naar je gezocht. Gelukkig is het een kleine haven. 471 01:02:06,970 --> 01:02:09,370 Ik hoorde over de dubbele zelfmoord. 472 01:02:09,670 --> 01:02:11,070 Dat deed je? 473 01:02:11,400 --> 01:02:13,670 Ik dacht dat jullie twee waren. 474 01:02:14,410 --> 01:02:15,900 Waarom? 475 01:02:17,280 --> 01:02:19,070 Ik vraag me af waarom... 476 01:02:20,580 --> 01:02:22,210 Heb je de oceaan gezien? 477 01:02:22,780 --> 01:02:25,270 Ja, genoeg. 478 01:02:25,380 --> 01:02:26,910 Laten we dan gaan. 479 01:02:39,930 --> 01:02:40,990 Ik moest je zien. 480 01:02:41,100 --> 01:02:43,090 Ik heb jou ook gemist. 481 01:02:43,500 --> 01:02:47,700 Ik moest naar je toe komen. Wees niet boos. 482 01:02:47,810 --> 01:02:49,800 Waarom zou ik boos zijn? 483 01:02:50,310 --> 01:02:54,040 Ik ben zo blij je te zien. Dat is de waarheid. 484 01:02:55,910 --> 01:02:57,710 - Maar... - Maar? 485 01:02:57,820 --> 01:03:01,340 Nee, het is niets. 486 01:03:33,790 --> 01:03:36,880 Heb je het niet koud? Ik ben. Ik zal wat thee zetten. 487 01:03:36,990 --> 01:03:38,720 Het is oké, ga zitten. 488 01:03:47,530 --> 01:03:49,000 Bedankt. 489 01:03:51,340 --> 01:03:53,400 Als je mij niet had uitgenodigd, 490 01:03:53,510 --> 01:03:57,200 Ik was misschien nooit gegaan weer duiken in mijn leven. 491 01:03:57,810 --> 01:04:02,580 Nee, ik ben degene die blij is met je kunnen duiken. 492 01:04:05,050 --> 01:04:07,570 Ik ben zo blij. 493 01:04:08,850 --> 01:04:12,690 Ik was bang dat je dat misschien niet zou doen echt laten zien. 494 01:04:12,790 --> 01:04:14,760 Dat ik je niet kon zien. 495 01:04:17,260 --> 01:04:19,990 Eigenlijk was ik dat wel ook een beetje ongerust. 496 01:04:20,600 --> 01:04:22,590 Dat je er misschien niet bent. 497 01:04:22,700 --> 01:04:24,260 Natuurlijk zou ik hier zijn. 498 01:04:24,370 --> 01:04:28,360 Overal waar je mij dat vraagt. Ik beloof het. 499 01:04:37,120 --> 01:04:40,280 Toen ik op je wachtte, helemaal alleen, 500 01:04:40,390 --> 01:04:42,880 en gewoon naar de golven luisteren, 501 01:04:42,990 --> 01:04:46,820 het maakte mijn hoofd echt leeg. 502 01:04:47,330 --> 01:04:52,230 Ik was gewoon vol met jou te willen zien. 503 01:05:58,000 --> 01:06:02,020 Ik wed dat je het je niet kunt voorstellen de angst om je te verliezen, 504 01:06:02,330 --> 01:06:04,930 als ik je om meer vraag. 505 01:06:05,270 --> 01:06:07,240 Ik moet gaan. 506 01:06:10,280 --> 01:06:11,970 Blijf nog wat langer. 507 01:06:14,480 --> 01:06:16,740 Satoshi is een raam. 508 01:06:19,050 --> 01:06:21,680 Satoshi is mijn raam. 509 01:08:27,650 --> 01:08:29,550 Goedemorgen. 510 01:09:19,060 --> 01:09:21,620 - Alsjeblieft. - Bedankt. 511 01:09:25,540 --> 01:09:28,730 Hé, gepocheerde eieren, vandaag? 512 01:09:28,840 --> 01:09:30,430 Ja, ze zijn gepocheerd. 513 01:09:30,540 --> 01:09:34,980 - Dat is geweldig, ik heb er zin in. - Verlangen? 514 01:09:37,780 --> 01:09:39,650 Ik ben blij. 515 01:09:39,950 --> 01:09:43,110 Wij denken hetzelfde. 516 01:09:43,960 --> 01:09:44,890 Eet smakelijk. 517 01:09:44,990 --> 01:09:47,650 Genieten. Eet smakelijk. 518 01:10:35,310 --> 01:10:38,400 Het menselijk lichaam is warm, nietwaar? 519 01:10:40,410 --> 01:10:42,040 Wist je het niet? 520 01:10:42,150 --> 01:10:44,170 Ik was het vergeten. 521 01:10:45,920 --> 01:10:49,550 Misschien wat ik echt wil is je lichaamswarmte. 522 01:10:55,960 --> 01:10:57,620 Ik moet gaan. 523 01:11:03,800 --> 01:11:06,960 Vrouwen zien er zo klein uit als ze gekleed zijn. 524 01:11:07,270 --> 01:11:10,070 Waarom zien ze er zo groot uit als ze naakt zijn? 525 01:11:10,880 --> 01:11:12,270 Wij doen? 526 01:11:16,980 --> 01:11:19,280 Wij vier zouden dat moeten doen samen uitgaan. 527 01:11:26,020 --> 01:11:30,220 Miyako wil je zien. Trouwens... 528 01:11:31,800 --> 01:11:33,290 Trouwens? 529 01:11:36,800 --> 01:11:40,640 Ik wil zien hoe hij is. Je man... 530 01:11:46,610 --> 01:11:47,940 Bedankt. 531 01:11:56,620 --> 01:11:57,950 Bedankt. 532 01:12:03,460 --> 01:12:04,690 Het is heerlijk, nietwaar? 533 01:12:18,480 --> 01:12:20,570 Oh, het is Nana. 534 01:12:20,650 --> 01:12:24,480 Ik heb Nana hierheen gebracht om je te zien. 535 01:12:24,620 --> 01:12:26,980 Ik neem haar vaak mee naar het buitenland met mijn baan. 536 01:12:27,080 --> 01:12:29,640 O, waar werk je? 537 01:12:29,790 --> 01:12:31,580 Bij een reisbureau. 538 01:12:31,660 --> 01:12:36,290 Ik begeleid pasgetrouwden en oudere echtparen op rondleidingen. 539 01:12:36,390 --> 01:12:39,660 Dus Nana is geweest over de hele wereld. 540 01:12:42,600 --> 01:12:46,160 Tot ik Nana ontmoette, 541 01:12:46,600 --> 01:12:49,840 Ik dacht alleen maar eenzame mensen wilde teddyberen. 542 01:12:49,940 --> 01:12:51,700 Maar ik had het mis. 543 01:12:52,310 --> 01:12:56,040 De beren die je maakt zijn eenzaam. 544 01:12:59,750 --> 01:13:00,880 Alsjeblieft. 545 01:13:01,390 --> 01:13:02,680 Bedankt. 546 01:13:02,850 --> 01:13:05,050 Ben je er niet bij? 547 01:13:06,390 --> 01:13:08,190 Ruriko's shows. 548 01:13:09,760 --> 01:13:12,850 Het is gewoon geen wereld Ik begrijp het. 549 01:13:13,160 --> 01:13:15,890 Ik blijf van plan om te gaan... 550 01:13:16,070 --> 01:13:18,400 Ik niet, dat zou ik zijn de eerste daar. 551 01:13:18,770 --> 01:13:22,670 Ik bedoel, als het Miyako's show was. 552 01:13:25,380 --> 01:13:27,370 Waar heb je het over? 553 01:13:27,480 --> 01:13:29,670 Ik ben het jaloerse type. 554 01:13:29,780 --> 01:13:33,270 Ik zou het niet eens willen andere mensen om het te zien. 555 01:13:42,590 --> 01:13:47,390 Hij hoeft mijn niet te zien laat zien dat we verbonden zijn. 556 01:14:18,300 --> 01:14:20,460 Het is eng. 557 01:14:21,070 --> 01:14:22,460 Wat is? 558 01:14:23,270 --> 01:14:26,900 Ik heb het gevoel dat we beter worden elke keer dat we elkaar ontmoeten. 559 01:14:28,710 --> 01:14:30,770 Wil je niet dat we beter worden? 560 01:14:31,180 --> 01:14:34,080 Dat is niet wat ik bedoel. 561 01:14:34,280 --> 01:14:35,910 Je bent zo gemeen. 562 01:15:27,160 --> 01:15:28,960 Al weg? 563 01:15:29,070 --> 01:15:31,860 Ik voel me hier te comfortabel. 564 01:15:31,970 --> 01:15:34,460 Als ik blijf, kan het niet vertrekken. 565 01:15:36,770 --> 01:15:39,300 Dan hoop ik dat je niet weg kunt. 566 01:15:39,580 --> 01:15:43,570 Je kunt niet weggaan en dat doe je ook niet. 567 01:15:44,420 --> 01:15:46,580 Wees niet onmogelijk. 568 01:15:50,790 --> 01:15:52,380 Ruriko. 569 01:15:55,690 --> 01:15:57,090 Wat? 570 01:15:59,500 --> 01:16:02,120 Misschien maak ik het uit met Miyako. 571 01:16:02,830 --> 01:16:04,660 Ik wil uit elkaar gaan. 572 01:16:08,040 --> 01:16:11,770 Ook al zijn we uit elkaar heeft mogelijk geen invloed op u. 573 01:16:20,990 --> 01:16:25,850 Waarom zeg je niet iets. Zeg me dat het jou niet beïnvloedt. 574 01:16:26,560 --> 01:16:30,960 Wees gewoon je normale, rationele zelf en zeggen dat het jou niets doet. 575 01:16:40,910 --> 01:16:42,670 Of dat, of... 576 01:16:42,770 --> 01:16:46,370 Of lieg gewoon en vertel het mij het heeft wel invloed op je. 577 01:16:57,690 --> 01:16:59,710 Het heeft wel invloed op mij. 578 01:17:02,730 --> 01:17:05,220 En dat is geen leugen. 579 01:17:11,140 --> 01:17:13,830 Ik kan niet tegen je liegen. 580 01:17:15,540 --> 01:17:17,530 Dat weet je toch? 581 01:17:21,250 --> 01:17:24,540 Omdat je dat niet doet lieg ook tegen mij. 582 01:17:27,690 --> 01:17:29,450 En je ziet... 583 01:17:38,200 --> 01:17:39,860 Zie je wat? 584 01:17:50,980 --> 01:17:54,880 Weet jij waarom Kunnen we niet tegen elkaar liegen? 585 01:17:57,280 --> 01:18:00,310 We liegen tegen wie we ook zijn willen beschermen. 586 01:18:00,720 --> 01:18:03,310 Of wat we ook proberen beschermen. 587 01:18:05,120 --> 01:18:08,110 Precies zoals je tegen Miyako liegt. 588 01:18:09,630 --> 01:18:14,720 En de manier... Ik lieg tegen Satoshi. 589 01:18:31,550 --> 01:18:34,140 Maar ik hou van je. 590 01:18:44,700 --> 01:18:46,690 Je bent wreed. 591 01:19:49,960 --> 01:19:51,450 Ruriko? 592 01:20:15,190 --> 01:20:17,980 Het spijt me. Tijd voor thee? 593 01:20:18,090 --> 01:20:19,580 Nee bedankt. 594 01:20:21,090 --> 01:20:26,320 De maan is vanavond wit. Heb je het gemerkt? 595 01:20:39,310 --> 01:20:40,740 Ruriko. 596 01:20:41,110 --> 01:20:42,340 Ja? 597 01:20:44,310 --> 01:20:45,910 Wil je dat ik je vasthoud? 598 01:20:55,930 --> 01:20:57,860 Het is een primeur. 599 01:20:58,130 --> 01:21:01,360 Je wilt mij vasthouden. 600 01:21:12,280 --> 01:21:13,970 Bedankt. 601 01:21:47,110 --> 01:21:48,810 Gefeliciteerd. 602 01:22:08,900 --> 01:22:10,560 - Bedankt. - Bedankt. 603 01:22:11,400 --> 01:22:13,600 Hoe wist hij dat? 604 01:22:13,970 --> 01:22:16,870 Ik vertelde hen dat het onze trouwdag was toen ik reserveerde. 605 01:22:16,970 --> 01:22:18,460 Echt? 606 01:22:19,180 --> 01:22:21,470 Dit is een primeur. 607 01:22:23,510 --> 01:22:24,780 Nou, dan... 608 01:22:26,580 --> 01:22:28,680 Dat is in orde. 609 01:22:28,920 --> 01:22:31,390 Je doet alsof het speciaal is. 610 01:22:31,490 --> 01:22:33,180 Het is speciaal. 611 01:22:33,290 --> 01:22:38,690 Maar volgend jaar zijn we er weer. Het huwelijk is voor altijd, toch? 612 01:22:50,710 --> 01:22:52,640 Wat een mooi restaurant. 613 01:22:53,510 --> 01:22:55,710 Een collega vertelde mij erover. 614 01:22:55,810 --> 01:22:58,210 Bedank ze alsjeblieft namens mij. 615 01:23:00,550 --> 01:23:02,640 Het is druk, nietwaar? 616 01:23:02,750 --> 01:23:06,750 Het is populair. Het beste restaurant van Tokio. 617 01:23:06,960 --> 01:23:11,260 Het staat in alle tijdschriften en duurt een maand om te boeken. 618 01:23:11,360 --> 01:23:12,950 Echt? 619 01:23:29,680 --> 01:23:31,200 Geen honger? 620 01:23:43,490 --> 01:23:44,930 Kom op, 621 01:23:46,200 --> 01:23:48,220 zeg iets. 622 01:24:27,500 --> 01:24:30,060 Mag ik je hand vasthouden? 623 01:25:03,240 --> 01:25:06,330 Wat denk je? 624 01:25:07,280 --> 01:25:10,250 Niets... Wat? 625 01:25:10,880 --> 01:25:12,350 Niets. 626 01:25:26,560 --> 01:25:28,360 Wat is er, Tomi? 627 01:25:29,970 --> 01:25:31,870 Ik weet dat het plotseling is. 628 01:25:32,670 --> 01:25:37,070 Ik ga trouwen. 629 01:25:40,010 --> 01:25:41,770 Gefeliciteerd. 630 01:25:41,880 --> 01:25:43,870 Bedankt. 631 01:26:55,490 --> 01:26:57,280 Het spijt me dat ik te laat ben. 632 01:26:57,390 --> 01:26:58,790 Nee, het spijt me. 633 01:26:58,890 --> 01:27:02,350 Wees niet. Ik moet nemen een pauze, dus ik ben blij. 634 01:27:02,530 --> 01:27:06,830 Opeens wilde ik om je aan het werk te zien. 635 01:27:13,070 --> 01:27:14,970 Is het oké? Hier op je werk? 636 01:27:15,070 --> 01:27:19,630 Er zijn hier veel koppels, zodat we minder opvallen. 637 01:27:22,950 --> 01:27:27,440 Elke dag verbaas ik me over het aantal Er zijn verschillende soorten koppels. 638 01:27:27,780 --> 01:27:33,250 Het is mysterieus hoe bij koppels, mannetjes en vrouwtjes beginnen op elkaar te lijken. 639 01:27:34,560 --> 01:27:36,050 Kijk. 640 01:27:36,390 --> 01:27:37,550 Zien? 641 01:27:38,300 --> 01:27:39,960 Lijken ze niet op elkaar? 642 01:27:42,870 --> 01:27:44,890 En die twee ook. 643 01:28:03,620 --> 01:28:05,850 Iets mis? 644 01:28:06,560 --> 01:28:10,720 Het spijt me, ik heb gewoon herinnerde zich een deadline. 645 01:28:11,630 --> 01:28:15,430 Het spijt me, ik zal het goedmaken voor jou de volgende keer. 646 01:28:50,670 --> 01:28:52,660 Wat was je aan het doen? 647 01:28:53,770 --> 01:28:55,800 Niets bijzonders. 648 01:28:57,870 --> 01:28:59,470 Niets? 649 01:29:01,310 --> 01:29:02,300 Dat klopt. 650 01:29:02,410 --> 01:29:04,240 Gewoon afstand nemen. 651 01:29:06,720 --> 01:29:08,510 Raak dat niet aan. 652 01:29:22,230 --> 01:29:23,960 Hallo? 653 01:29:26,340 --> 01:29:27,830 Ik ben zo terug. 654 01:29:27,940 --> 01:29:29,730 - Een noodgeval? - Sorry. 655 01:29:29,840 --> 01:29:32,140 Dat is prima, ik ben vrij dus ik wacht hier. 656 01:29:32,240 --> 01:29:36,840 Als mijn broer eerder thuiskomt jij, wat moet ik hem vertellen? 657 01:29:41,950 --> 01:29:45,050 Ruriko... je straalt. 658 01:30:45,620 --> 01:30:48,020 Geef dit terug aan Haruo. 659 01:30:55,730 --> 01:30:57,720 Ik wil het niet meer. 660 01:31:10,510 --> 01:31:13,500 Denk niet dat je de enige bent eenzame. 661 01:31:44,510 --> 01:31:46,600 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 662 01:31:49,110 --> 01:31:50,600 Nee. 663 01:31:53,550 --> 01:31:55,210 Ik maakte me zorgen. 664 01:31:56,320 --> 01:31:58,410 Ik maakte me veel zorgen. 665 01:32:16,010 --> 01:32:20,770 Hier houd je aan vast. Dat is haar lot. 666 01:32:37,790 --> 01:32:39,390 Dit is niet... 667 01:32:40,600 --> 01:32:43,090 Het minst zoete. 668 01:32:54,040 --> 01:32:56,010 Kalmeren. 669 01:33:00,250 --> 01:33:05,350 Ik ben degene die uit elkaar is gegaan. Waarom huil je? 670 01:33:06,160 --> 01:33:07,680 Het heeft geen zin. 671 01:33:07,990 --> 01:33:10,050 Het is logisch. 672 01:33:15,200 --> 01:33:20,300 Omdat ik van je hou. 673 01:33:26,310 --> 01:33:28,070 Dat is... 674 01:33:35,320 --> 01:33:38,290 Dat is ontzettend lief. 675 01:34:49,690 --> 01:34:51,090 Ruriko. 676 01:34:53,200 --> 01:34:54,530 Tot snel. 677 01:35:27,300 --> 01:35:28,760 Zeg... 678 01:37:02,660 --> 01:37:04,150 Zo diep? 679 01:38:08,560 --> 01:38:10,320 Hallo. 680 01:38:14,530 --> 01:38:16,560 Plant deze ook. 681 01:38:16,730 --> 01:38:18,360 Zeker. 682 01:40:22,490 --> 01:40:24,220 Koffie? 683 01:40:29,900 --> 01:40:33,130 Wil je een kopje? 684 01:40:56,630 --> 01:40:59,860 Het is niets om verdrietig over te zijn. 685 01:41:32,800 --> 01:41:36,930 Zeg, kijk daar eens naar. 686 01:41:44,810 --> 01:41:46,900 Weet jij wat het is? 687 01:41:49,310 --> 01:41:50,640 Ik niet. 688 01:41:50,750 --> 01:41:52,840 Het is akoniet. 689 01:41:53,620 --> 01:41:58,210 De bloemen zijn heel mooi. 690 01:42:00,220 --> 01:42:02,450 Lang geleden, 691 01:42:02,560 --> 01:42:07,260 Ik heb het gebruikt om mijn man te vermoorden. 692 01:42:11,470 --> 01:42:13,200 Waarom? 693 01:42:14,400 --> 01:42:16,770 Geen reden. 694 01:42:17,270 --> 01:42:22,610 Nou, ik denk het wel omdat ik eenzaam was. 695 01:42:28,280 --> 01:42:32,080 Mensen zijn monsters terwijl ze nog leven. 696 01:42:33,190 --> 01:42:35,990 Maar zodra ze dood zijn, 697 01:42:36,130 --> 01:42:40,190 vreemd genoeg worden ze menselijk. 698 01:42:41,100 --> 01:42:43,030 Zorg voor suiker? 699 01:42:56,610 --> 01:42:58,200 En nu? 700 01:42:58,310 --> 01:42:59,710 Ja? 701 01:43:02,450 --> 01:43:05,150 Je bent nu niet eenzaam? 702 01:43:05,490 --> 01:43:09,650 Natuurlijk... Ik ben eenzaam. 703 01:43:09,860 --> 01:43:12,790 Of je nu samen bent of alleen, 704 01:43:12,900 --> 01:43:15,660 het is eenzaam. 705 01:43:28,110 --> 01:43:30,510 Er bloeit een roos... 706 01:43:30,710 --> 01:43:33,980 op de struik. 707 01:43:40,090 --> 01:43:42,580 Er is geen... 708 01:43:42,690 --> 01:43:46,180 groter mysterie. 709 01:43:50,230 --> 01:43:52,430 Een roos... 710 01:43:52,740 --> 01:43:56,800 Er is geen groter mysterie. 711 01:44:00,110 --> 01:44:02,980 Zijn bloei voorbij, 712 01:44:03,180 --> 01:44:05,940 het valt uit de struik... 713 01:44:06,450 --> 01:44:10,440 als het licht. 714 01:45:19,990 --> 01:45:22,180 Wat is er mis? 715 01:45:46,480 --> 01:45:48,810 Kom dichterbij. 716 01:46:05,930 --> 01:46:08,840 Ik wil nog dichterbij zijn. 717 01:46:11,340 --> 01:46:14,670 Ik wou dat die deur gewoon openging blijf gesloten. 718 01:46:16,750 --> 01:46:18,980 En wij zouden zijn, 719 01:46:19,780 --> 01:46:23,240 samen hier gevangen, voor altijd. 720 01:46:43,970 --> 01:46:45,270 Tot snel. 721 01:48:28,440 --> 01:48:29,840 Ruriko? 722 01:48:30,650 --> 01:48:32,550 Welkom thuis. 723 01:48:34,580 --> 01:48:36,740 Wat doe jij hier? 724 01:48:37,950 --> 01:48:39,440 Niets. 725 01:48:40,790 --> 01:48:45,450 Ik heb een nieuwe beer ontworpen. 726 01:48:46,160 --> 01:48:48,360 O, ik zie het. 727 01:49:05,310 --> 01:49:07,310 Het lijkt op jou. 728 01:49:12,050 --> 01:49:13,650 Bedankt. 729 01:49:20,330 --> 01:49:22,020 Zal ik je vasthouden? 730 01:49:31,370 --> 01:49:32,930 Ik ben thuis. 731 01:49:35,080 --> 01:49:37,240 Ik ben degene die thuiskwam. 732 01:49:41,650 --> 01:49:43,480 Was je weg? 733 01:49:45,690 --> 01:49:47,380 Ja, dat was ik. 734 01:49:49,460 --> 01:49:50,980 Ik was weg. 735 01:49:54,000 --> 01:49:55,590 Ik ben nu thuis. 736 01:49:57,100 --> 01:49:58,590 Welkom thuis. 737 01:50:00,600 --> 01:50:02,190 Jij ook? 738 01:50:06,280 --> 01:50:07,670 ik ben... 739 01:50:12,210 --> 01:50:15,510 Ik kom snel naar huis. 740 01:51:15,880 --> 01:51:18,280 We kunnen beter gaan. Het is behoorlijk ver. 741 01:51:18,380 --> 01:51:19,510 Zeker. 742 01:51:22,920 --> 01:51:24,580 Wat is dat? 743 01:51:24,690 --> 01:51:29,520 Het is hun huwelijkscadeau. Tomi wilde ze hebben. 744 01:51:30,730 --> 01:51:35,490 Weet je nog toen we praatten over het delen van herinneringen? 745 01:51:36,830 --> 01:51:39,630 Misschien is het niet genoeg gewoon om herinneringen te hebben. 746 01:51:40,500 --> 01:51:43,600 Misschien is het belangrijker om ze te onthouden. 747 01:51:43,810 --> 01:51:46,300 Om ze samen te herdenken. 748 01:52:21,780 --> 01:52:23,470 Zullen we gaan? 749 01:53:16,570 --> 01:53:18,470 Met in de hoofdrol. 750 01:53:20,970 --> 01:53:21,854 Miki, ik ben niet bang. 751 01:53:29,280 --> 01:53:29,892 Nao Omori. 752 01:53:37,590 --> 01:53:41,020 Chizuru Ikewaki. 753 01:53:42,220 --> 01:53:45,680 Juichi Kobayashi. 754 01:53:49,630 --> 01:53:53,620 Engelse vertaling door Linda Hoaglund. 755 01:53:57,640 --> 01:54:01,580 Timing, bewerking en toevoegingen van ondertitels voor deze versie door famitsul. 756 01:54:05,580 --> 01:54:09,570 Speciale dank aan ikeda6 757 01:54:20,700 --> 01:54:24,790 Gebaseerd op een roman van Kaori Ekuni. 758 01:54:25,700 --> 01:54:29,800 Geschreven door Kyoko Inukai. 759 01:54:30,770 --> 01:54:34,770 Muziek van Takeshi Senoo. 760 01:54:35,510 --> 01:54:39,780 Directeur fotografie Isao Ishii. 761 01:56:38,070 --> 01:56:45,370 Geregisseerd door Hitoshi Yazaki